„Reaccioné de forma exagerada?“
„Sí.“
„Zerstöre unsere Mesa del Comedor.“
“Porque me empujaste.”
Ahí estaba.
El cambio.
La culpa.
Eine kleine Frage, die uns ein großes Problem offenbarte.
Asentí lentamente.
„Veo.“
“¿Qué?”
„Ya veo cómo te explicas las cosas a ti mismo.“
Entrecerró los ojos.
“¿Qué significa eso?”
„Es bedeutet, dass Sie nicht dafür verantwortlich sind.“
Julian se acercó.
“Debes tener cuidado.”
Lo miré.
No con miedo.
No con ira.
Con decepción.
Auf diese Art und Weise ist das noch schlimmer.
—¿Sabes, was ist das Besondere? —dije en voz baja—. Vor ein paar Jahren glaubte ich, dass die größte Schwierigkeit für mich darin bestand, aus dem Leben auszusteigen. Terminar la universidad. Trabajar hasta tarde. Ahorrar cada centavo. Comprar este lugar.
Mis ojos recorrieron el apartamento.
Das Haus, das du gebaut hast, bevor es losging.
Las paredes que yo había pintado.
Die Möbel, die du elegiert hast.
La vida que yo había creado.
“Me equivoqué.”
Julian frunció el ceño.
„¿De qué estás hablando?“
„Die größte Schwierigkeit besteht darin, dass jemand den Kauf tätigt.“
La habitación quedó en silencio.
Vor ein paar Tagen war Julian unsicher.
Pero solo por un segundo.
Entonces recuperó el orgullo.
“Estás exagerando.”
“NEIN.”
Negué con la cabeza.
„Por fin estoy siendo aufrichtig.“
Cogió su chaqueta de la silla.
„De acuerdo. Piénsalo bien. Mañana hablaremos cuando estés actuando con normalidad.“
Lo vi caminar hacia el dormitorio.
„Juliano.“
Se detuvo.
“Este es mi apartamento.”
Sus hombros se tensaron.
“¿Qué?”
“Me oíste.”
“¿Me estás echando?”
„Te pido que te vayas esta noche.“
Su rostro cambió.
No porque estuviera herido.
Aus Sorge, dass Sie die Behörde gebeten haben, diese Entscheidung zu treffen.
“No lo harías.”
Lo miré.
“Aún no me conoces.”
Esas palabras lo persiguieron al salir de la habitación.
In der Nähe des Hauses liegt das Licht der Sonne, das in die Wohnung eindringt, ohne dass der Hubiera vorbeigegangen ist.
Es war der letzte Teil des Lebens.
Die Welt einer Person könnte in die Mitte gehen, und die Sonne seguiría saliendo al amanecer.
Pasé la madrugada limpiando.
No porque lo haya perdonado.
Kein Problem damit, dass ich feststellen musste, dass alles normal war.
